Words connected with hard work

Existe un extenso vocabulario asociado con tener demasiado trabajo que hacer. Cuando se está  up to your eyes/eyeballs/neck/ears, in Works. Es que hay  mucho por hacer. También podemos decir we are rushed off our feet – esta frase generalmente se usa cuando el trabajo implica levantarse o moverse, por ejemplo, trabajando en una tienda o cafetería. En el Inglés de Reino Unido, una manera informal de decir que un trabajo o situación te tiene desbordado es it’s all go. 

 

 

Tener las manos ocupadas o ir como pollo sin cabeza

Si dices que have your hands full with something , se refiere a que está muy ocupado con algo y no puede hacer otra cosa. Una expresión similar sería have a lot on your plate. Cuando decimos chasing your tail or running (a)round in circles, se quiere decir que se está muy ocupado, con la connotación de no avanzar con mencionada ocupación. Cuando las personas están tratando de hacer algo pero la eficiencia brilla por su ausencia, diremos,  they are running (a)round like headless chickens.  Hay que tener en cuenta que las personas de habla inglesa de Estados Unidos suelen decir, around,  mientras que en inglés UK podemos usar around  o round .

Hincando los codos 

Si alguien está trabajando muy duro en este momento, they have their nose to the grindstone or that they have their head down . Estas dos frases se utilizan a menudo cuando los estudiantes están en época de exámenes.

Trabajo duro, ser concienzudo y sudar sangre.

La expresión apropiada para alguien que realiza un trabajo muy duro es,  hard-working.  Una palabra más formal sería industrious.  Si describimos a alguien conscientious, entendemos que pone mucho esfuerzo en hacer su trabajo muy bien. Si alguien está dispuesto a go the extra mile, hablamos de alguien dispuesto a superar sus limites para realizar un cometido. Si para realizar cierta tarea se necesita  mucho esfuerzo físico  decimos que elbow grease,  y si quieres decir que hiciste una cantidad extrema de esfuerzo, la mejor expresión sería sweated blood.

Lo mejor es tener una vida equilibrada en todo, también en el trabajo, los estudios o las tareas domesticas y espero que no estés cansado de leer sobre esfuerzo, so don’t bust a gut.

Walton Palmer Academias.

Port Relacionados

Leave a comment

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.